d / rom / it

Protecziun da datas

Decleraziuns davart la protecziun da datas
 
Il comité d’iniziativa da l’Iniziativa chantunala dal pievel «Pajar en contant las prestaziuns publicas (Iniziativa cunter la discriminaziun)», numnà qua sutvart CI ICD, attribuescha ina gronda impurtanza a la protecziun dals dretgs persunals da las utilisadras e dals utilisaders. Questa decleraziun davart la protecziun da datas mussa a las utilisadras ed als utilisaders la pratica dal CI ICD tar l’elavuraziun da datas persunalas e sias mesiras per cuntanscher la confurmitad davart la protecziun da datas. En general vala la Lescha federala davart la protecziun da datas.
 
Paginas web ed applicaziuns d’auters purschiders ch’èn accessiblas sur questa pagina d’internet n’èn betg suttamessas a las reglas davart la protecziun da datas menziunadas qua. Il CI ICD na surpiglia nagina responsabladad per il respect da la protecziun da datas tras paginas d’internet e tras applicaziuns da terzas persunas.
 
1. Princips generals
Vossas datas persunalas èn in aspect impurtant da Vossa persunalitad ed igl è ina finamira impurtanta per nus da respectar Voss dretgs fundamentals e Vossa sfera privata. Sche Vus ans affidais da Vossas datas en furma electronica, elavurain nus quellas mo sche quai è necessari per noss intent, numnadamain l’inoltraziun da nossa iniziativa chantunala. Nus ans obligain perquai d’observar la legislaziun davart la protecziun da datas.
 
Da princip ans obligain nus – nun ch’i saja fixà insatge auter – da dumandar adina il consentiment per arcunar e per elavurar las datas da persunas. Nus na dain naginas datas da persunas a terzas persunas, nun che quai saja prescrit da la lescha u necessari per cuntanscher in intent. Ultra da quai ha mintga persuna il dretg d’ infurmar, da stizzar e da rectifitgar tut las datas da persunas arcunadas.
 
2. Incumbensada per la protecziun da datas
Responsabel per las elavuraziuns da datas che nus descrivain qua è:
 
Iniziativa cunter la discriminaziun
Via Crest 22C
7402 Bonaduz
 
Sche Vus avais giavischs davart la protecziun da datas, pudais Vus annunziar a nus quels sut l’adressa numnada sura u per e-mail a [email protected]
 
3. Datas da persunas
Las datas persunalas èn tut las infurmaziuns che sa refereschan ad ina persuna identifitgada u identifitgabla. Nus elavurain principalmain las suandantas datas:
 
• nums, prenums;
• datas da correspundenza;
• telefon;
• adressas dad e-mail e postalas;
• fotografias
 
4. Elavuraziun da datas da persunas
L’elavuraziun da datas persunalas signifitga mintga manipulaziun da datas persunalas, en spezial il registrar, conservar, duvrar, elavurar, communitgar, archivar u destruir datas. L’elavuraziun po succeder sin via electronica u a maun.
 
Sche nus endatain da Vus datas persunalas (p.ex. num, prenum ed adressa dad e-mail), vegn quai fatg a basa facultativa e suenter avair infurmà detagliadamain davart l’utilisaziun da quella.
 
L’elavuraziun da Vossas datas succeda mo tenor Voss consentiment, nun che l’elavuraziun saja admessa per auters motivs. L’elavuraziun da datas senza consentiment è pussaivla en spezial per ils suandants motivs:
 
• per concluder in contract, en spezial per mesiras dal contract preliminar;
• per defender noss dretgs
• sche las circumstanzas èn evidentas (en cas d’ina midada da l’adressa);
• a basa d’ina infurmaziun precedenta;
• sche persunas entran spontanamain en contact cun nus (per posta, e-mail, formular da contact, u per telefon).
 
Ultra da las datas che Vus ans chattais directamain, cumpiglian las datas persunalas che nus avain elavurà er datas da Vus che nus survegnin da terzas persunas, en spezial:
• datas en connex cun Vossa visita da la pagina d’internet (p.ex. adressa da IP, indicaziuns davart Voss apparat e Voss parameters, cookies, data e temp da la visita, paginas clamadas giu, funcziuns duvradas, website da renviament, indicaziuns davart il lieu);
• las datas en connex cun la newsletter (p.ex. sche e cura che Vus avais avert l’e-mail, indicaziuns davart Voss apparat, tge colliaziuns che Vus avais avert en la newsletter).
 
Sche Vus ans mettais a disposiziun datas persunalas dad autras persunas (p.ex. confamigliaras e confamigliars, persunas da la medema chasada), garantis Vus per plaschair che quellas persunas enconuschian las decleraziuns davart la protecziun da datas e communitgai a nus las datas persunalas be sche Vus essas vegnids autorisads da la persuna pertutgada da far quai e sche questas datas persunalas èn correctas.
 
Nossa pagina d’internet porscha a las utilisadras ed als utilisaders la pussaivladad da sa participar activamain a la campagna cun intermediar agens cuntegns (citats, maletgs, videos, etc.) (noss generated content). Questas datas vegnan duvradas dal CI ICD da princip mo per publitgar sin la pagina d’internet. Ellas vegnan conservadas uschè ditg sco che l’elavuraziun è necessaria en vista a l’intent. Suenter èn las persunas pertutgadas libras da parter quests cuntegns en lur atgnas raits. Per mintga ulteriura utilisaziun dumonda il CI ICD il consentiment da las persunas pertutgadas.
 
5. Utilisaziun da cookies
In cookie è ina datoteca simpla che vegn tramessa cun las paginas da la pagina web visitada e che vegn memorisada da Voss navigatur sin la platta fixa da Voss computer u in auter apparat. Las infurmaziuns arcunadas en l’internet pon ins trametter enavos, sch’ins visita pli tard noss servers u a servers da terzs pertutgads. Sche Vus visitais per l’emprima giada nossa pagina, mussain nus ina fanestra da popup cun ina decleraziun davart cookies.
 
5.1 Cookies funcziunals
Tscherts cookies garanteschan che tschertas parts da la pagina-web funcziunan correctamain e che Vossas preferenzas vegnan resguardadas sco utilisaderA. Cun metter en furma cookies funcziunals As facilitain nus da visitar nossa pagina-web. Uschia na stuais Vus betg registrar pliras giadas las medemas infurmaziuns tar la visita da nossa pagina d’internet. Nus pudain laschar far quests cookies senza Voss consentiment.
 
5.2 Cookies statistics
Cunquai che las statisticas vegnan manadas a moda anonima, na vegni betg dumandà il consentiment per la producziun da cookies statistics.
 
6. Newsletter
Nus ans lubin da duvrar Vossa adressa dad e-mail senza esser dumandada per trametter a Vus nossa newsletter electronica. L’annunzia è pussaivla da tut temp cun cliccar sin «annunzia giu» u «unsubscribe».
Nus duvrain mailchimp. Qua chattais l’explicaziun da cookies da mailchimp.
 
Cun s’annunziar per nossa newsletter da campagna e cun visitar nossa pagina d’internet acceptais Vus l’utilisaziun da questa tecnologia. Sche Vus na vulais betg quai, stuais Vus smetter correspundentamain il navigatur u il program dad e-mail.
 
7. Dar vinavant datas
Nus na dain da princip vinavant Vossas datas a nagin.
 
8. Durada da la conservaziun
Nus elavurain las datas da persunas mo uschè ditg che quai è necessari per l’ intent respectiv u per ils intents respectivs. Sche nus essan obligads da tegnair en salv pli ditg sias datas, sco p.ex. pervi da l’obligaziun da purtar la contabilitad, limitain nus correspundentamain l’elavuraziun.
 
Las datas da persunas vegnan destruidas u anonimisadas uschespert ch’ellas n’èn betg pli necessarias per l’elavuraziun.
 
9. Dretgs da las persunas pertutgadas
En il rom dal dretg davart la protecziun da datas han ellas ils suandants dretgs:
 
• il dretg da survegnir infurmaziuns e da rectificaziun;
• il dretg da restrenscher l’elavuraziun da datas;
• il dretg da refusar l’elavuraziun da Vossas datas.
 
Nus ans resalvain da far valair las restricziuns ch’èn previsas da la lescha (p.ex. l’obligaziun da conservaziun), cunzunt sche nus avain in interess predominant per conservar e per elavurar datas u sche nus duvrain ellas per far valair dretgs.
Il dretg da survegnir infurmaziuns As conceda en spezial in dretg da survegnir las suandantas infurmaziuns:
 
• tut las datas che Vossa persuna ha en ina collecziun da datas, sche pussaivel inclusiv l’indicaziun, danunder ch’ellas derivan;
• l’intent d’elavurar Vossas datas e la basa legala da l’ elavuraziun;
• las categorias da las datas elavuradas;
• las persunas participadas a l’elavuraziun da datas;
• las persunas u ils posts, als quals Vossas datas vegnan transmessas.
Il diever da Voss dretgs po esser en conflict cun obligaziuns contractualas. Sche quai è il cas, vegnin nus ad infurmar Vus ordavant en chaussa.
 
Il diever da quests dretgs premetta che Vus cumprovias Vossa identitad tras ina copia da documents d’identitad. Voss giavischs ston vegnir drizzads a la persuna ch’è incumbensada per la protecziun da datas, vesair cifra 2.
 
Mintga persuna ha il dretg da far valair sias pretensiuns giudizialas e da recurrer cunter decisiuns da l’incumbensà per la protecziun da datas. L’autoritad cumpetenta per la protecziun da datas da la Svizra è l’Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza, Feldeggweg 1, 3003 Berna.
 
10. Midadas
Il CI ICD resalva il dretg d’adattar da tut temp questa decleraziun davart la protecziun da datas e s’oblighescha da publitgar las midadas senza retard sin las paginas d’internet respectivas. Igl è chaussa da las utilisadras e dals utilisaders da s’infurmar davart la versiun actuala da la decleraziun davart la protecziun da datas sin las paginas d’internet da l’organisaziun pertutgada.